1
00:00:54,903 --> 00:00:56,037
Avancez!
Avancez!

2
00:00:56,104 --> 00:00:57,538
Vous n'en croirez pas vos yeux !

3
00:00:57,606 --> 00:01:00,875
Avancez et voyez le
incroyable moitié homme, moitié palourde !

4
00:01:00,942 --> 00:01:02,243
Quelle arnaque.

5
00:01:02,310 --> 00:01:04,512
C'est juste Kim Cattrall
assis à l'indienne.

6
00:01:07,249 --> 00:01:09,016
Garçon, ils en ont
des prix très inhabituels

7
00:01:09,084 --> 00:01:10,384
Au carnaval cette année.

8
00:01:11,553 --> 00:01:12,653
Un gagnant !

9
00:01:12,721 --> 00:01:14,121
Félicitations, mon fils.

10
00:01:14,189 --> 00:01:16,390
Vous avez gagné un véritable
vive l'homosexuel !

11
00:01:16,458 --> 00:01:17,825
Ooh, où
on y va ?!

12
00:01:17,893 --> 00:01:19,093
Attends, ne me le dis pas.

13
00:01:19,161 --> 00:01:21,195
Oh, mon garçon !
Maman, je peux le garder ?

14
00:01:21,263 --> 00:01:23,097
Eh bien, c'est un gros
responsabilité, Chris.

15
00:01:23,165 --> 00:01:25,833
Cela signifie que vous aurez
nettoyer après
lui et le nourrir.

16
00:01:25,901 --> 00:01:27,034
Que manges-tu ?

17
00:01:27,102 --> 00:01:28,002
Attention.

18
00:01:28,070 --> 00:01:29,136
J'aime tes cheveux.

19
00:01:29,204 --> 00:01:30,438
J'ai encore faim.

20
00:01:30,505 --> 00:01:32,840
Tu as une belle
voix parlante.

21
00:01:32,908 --> 00:01:34,341
Je suis rassasié.

22
00:01:34,409 --> 00:01:35,342
Voyons.

23
00:01:35,410 --> 00:01:38,579
Je suppose 185 livres.

24
00:01:38,647 --> 00:01:40,514
Faux.

25
00:01:40,582 --> 00:01:42,049
Je suis à 95% d'hélium.

26
00:01:44,286 --> 00:01:46,220
Brian, regarde ce que j'ai gagné !

27
00:01:46,288 --> 00:01:47,955
Wow, qu'est-ce que
tu as gagné ça pour ça ?

28
00:01:48,023 --> 00:01:49,857
Pour avoir le meilleur cochon
dans la compétition.

29
00:01:49,925 --> 00:01:51,892
Attends, tu as élevé un cochon ?
Bien sûr.

30
00:01:51,960 --> 00:01:53,627
Le plus génétiquement parfait
un au concours.

31
00:01:53,695 --> 00:01:54,595
Oink.

32
00:01:54,663 --> 00:01:55,830
Oh mon Dieu!

33
00:01:55,897 --> 00:01:57,164
Oui, c'est quelque chose,
n'est-ce pas ?

34
00:01:57,232 --> 00:01:58,265
Ce sont des poings ?

35
00:01:58,333 --> 00:02:00,501
Bon sang, c'est vrai.
Montre-lui, cochon.

36
00:02:00,569 --> 00:02:02,303
Comment diable as-tu fait ça ?

37
00:02:02,370 --> 00:02:04,205
je vais vous en parler
un petit secret, Brian.

38
00:02:04,272 --> 00:02:06,574
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai eu dans une ferme.

39
00:02:06,641 --> 00:02:09,009
Quel genre de ferme
élève des porcs comme ça ?

40
00:02:09,077 --> 00:02:10,878
Aimeriez-vous le voir
pour toi, Brian ?

41
00:02:10,946 --> 00:02:12,246
Ouais, je le ferais.

42
00:02:12,314 --> 00:02:13,747
Bien, parce que ça va
époustoufle

43
00:02:13,815 --> 00:02:16,684
Comme le stéréoptique l'a fait
aux Américains en 1910.

44
00:02:16,751 --> 00:02:18,519
Hé, je suis à New York !

45
00:02:18,587 --> 00:02:19,653
Non, je ne le suis pas !
Oui je suis!

46
00:02:19,721 --> 00:02:21,088
Non, je ne le suis pas ! Oui je suis!

47
00:02:21,156 --> 00:02:22,890
Que se passe-t-il ici ?!

48
00:02:28,597 --> 00:02:29,964
(bip)

49
00:02:32,334 --> 00:02:34,268
Ça y est, Brian.

50
00:02:34,336 --> 00:02:35,236
Qu'est ce que c'est?

51
00:02:35,303 --> 00:02:36,770
C'est comme ça que j'ai eu le cochon.

52
00:02:36,838 --> 00:02:38,472
Tu as déjà entendu
du multivers
une théorie, Brian ?

53
00:02:38,540 --> 00:02:39,640
Eh bien, bien sûr, je l'ai fait,

54
00:02:39,708 --> 00:02:40,941
Mais je me demande
si c'est le cas.

55
00:02:41,009 --> 00:02:42,943
Oh mon Dieu.
Tellement transparent.

56
00:02:43,011 --> 00:02:44,178
Eh bien, la théorie dit

57
00:02:44,246 --> 00:02:46,313
Qu'il y a
un nombre infini d'univers

58
00:02:46,381 --> 00:02:48,749
Coexister avec le nôtre
sur des plans dimensionnels parallèles.

59
00:02:48,817 --> 00:02:49,683
Dimensionnel
les avions, c'est vrai.

60
00:02:49,751 --> 00:02:50,951
Ne fais pas ça.

61
00:02:51,019 --> 00:02:52,653
Ne, ne répète pas
les deux derniers mots

62
00:02:52,721 --> 00:02:54,822
Comme tu le savais déjà un peu
de quoi je parlais.

63
00:02:54,890 --> 00:02:56,457
Tu n'en as aucune idée
de quoi je parle.

64
00:02:56,525 --> 00:02:58,359
Maintenant, dans chacun d'eux
univers alternatifs,

65
00:02:58,426 --> 00:03:00,294
La réalité est différente
que le nôtre.

66
00:03:00,362 --> 00:03:02,863
Parfois seulement légèrement,
parfois de manière assez radicale.

67
00:03:02,931 --> 00:03:05,966
Le fait est que tous les possibles
l'éventualité existe.

68
00:03:06,034 --> 00:03:07,735
Et c'est là
tu as le cochon,

69
00:03:07,802 --> 00:03:09,136
Dans un univers parallèle.

70
00:03:09,204 --> 00:03:11,105
Préparez-vous, Brian,
et je vais vous montrer.

71
00:03:24,486 --> 00:03:26,720
Où sommes-nous?

72
00:03:26,788 --> 00:03:29,323
C'est Quahog, Brian.
Même année, même époque.

73
00:03:29,391 --> 00:03:30,724
Mais dans cet univers,

74
00:03:30,792 --> 00:03:33,627
Le christianisme n'a jamais existé,
ce qui signifie l'âge des ténèbres

75
00:03:33,695 --> 00:03:35,629
De la répression scientifique
ne s'est jamais produit, et donc,

76
00:03:35,697 --> 00:03:37,998
L'humanité a mille ans
plus avancé.

77
00:03:38,066 --> 00:03:41,068
Donc, musclé,
porcs génétiquement parfaits.

78
00:03:41,136 --> 00:03:42,169
Hé, regarde,
il y a un bourbier.

79
00:03:42,237 --> 00:03:43,537
Merci, chérie.
Dis bonjour à ton mari.

80
00:03:43,605 --> 00:03:44,538
(l'appareil émet un bip)

81
00:03:44,606 --> 00:03:46,407
Oh, j'ai encore eu le sida.

82
00:03:46,474 --> 00:03:49,210
Tu ferais mieux de prendre mon
"Rhume de Nyquil, grippe et sida."

83
00:03:49,277 --> 00:03:51,378
Tout est parti.

84
00:03:51,446 --> 00:03:53,247
À quelle heure pensez-vous
c'est vrai, Brian ?

85
00:03:53,315 --> 00:03:54,548
je ne sais pas,
vers 15h30.

86
00:03:54,616 --> 00:03:56,584
Surveillez le trottoir.

87
00:03:58,920 --> 00:04:01,689
♪ laisse tomber les jambes mortes ♪

88
00:04:01,756 --> 00:04:03,824
♪ joli sourire ♪

89
00:04:03,892 --> 00:04:07,861
♪ ça me fait mal à la tête, ça me rend fou ♪

90
00:04:07,929 --> 00:04:09,797
♪ creuse cette vapeur... ♪

91
00:04:09,864 --> 00:04:12,566
Mon Dieu,
est-ce... Meg ?!

92
00:04:12,634 --> 00:04:13,834
36j, Brian.

93
00:04:13,902 --> 00:04:15,469
Et tu sais
qu'est-ce qui est incroyable ?

94
00:04:15,537 --> 00:04:16,537
Dans cet univers,

95
00:04:16,605 --> 00:04:18,105
Elle en est toujours une
des laids.

96
00:04:18,173 --> 00:04:19,340
Si tu as vu Lois,

97
00:04:19,407 --> 00:04:21,508
Il faudrait mettre
votre pénis dans un fauteuil roulant.

98
00:04:21,576 --> 00:04:23,611
Allez.
Je vais vous faire visiter.

99
00:04:23,678 --> 00:04:25,479
Hé, y a-t-il un
des toilettes par ici ?

100
00:04:25,547 --> 00:04:27,514
Oh, tu as besoin
faire pipi ou caca ?

101
00:04:27,582 --> 00:04:28,816
Caca.
Un retrait de caca.

102
00:04:28,883 --> 00:04:29,883
(twitter électronique)

103
00:04:29,951 --> 00:04:31,785
Wow, est-ce que je viens de faire caca ?

104
00:04:31,853 --> 00:04:33,687
Vous l'avez certainement fait.
Tout numérique.

105
00:04:33,755 --> 00:04:34,755
Où va-t-il ?

106
00:04:34,823 --> 00:04:36,123
Il est diffusé
vers une autre dimension.

107
00:04:36,191 --> 00:04:38,025
Laissez-moi vous demander ceci :

108
00:04:38,093 --> 00:04:40,361
Qu'en est-il de tous les
l'art de la Renaissance qui
le christianisme inspiré ?

109
00:04:40,428 --> 00:04:42,563
C'était
ma première question aussi.

110
00:04:42,631 --> 00:04:44,298
Allez, regarde
à la chapelle Sixtine.

111
00:04:50,672 --> 00:04:52,039
Ouah.

112
00:04:52,107 --> 00:04:53,841
Ouais, sans christianisme
pour inspirer Michel-Ange,

113
00:04:53,908 --> 00:04:55,376
Ils ont donné le travail
à John Hinckley.

114
00:04:58,813 --> 00:05:00,547
Très bien, tu es prêt
rentrer à la maison maintenant ?

115
00:05:00,615 --> 00:05:01,882
Est-ce que vous plaisantez?
C'est incroyable.

116
00:05:01,950 --> 00:05:03,717
Pouvons-nous voir plus
des univers ?

117
00:05:03,785 --> 00:05:05,185
Hmm. Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai déjà essayé,

118
00:05:05,253 --> 00:05:07,554
Mais je ne vois pas pourquoi.

119
00:05:09,924 --> 00:05:11,992
Whoa, c'est quoi cet endroit ?

120
00:05:12,060 --> 00:05:13,627
Ouais, cet univers
ça a l'air bizarre.

121
00:05:13,695 --> 00:05:15,829
Ouais, c'est pas cher
et en quelque sorte paresseux.

122
00:05:15,897 --> 00:05:17,498
Pierre :
Yabba-dabba... (rires)

123
00:05:21,569 --> 00:05:22,603
Rockpeter ?

124
00:05:22,671 --> 00:05:23,737
(rires du public
sur la piste du rire)

125
00:05:23,805 --> 00:05:25,139
Oui, Rocklois ?

126
00:05:25,206 --> 00:05:28,142
C'était du sexe rock merveilleux
nous avons eu la dernière soirée rock.

127
00:05:28,209 --> 00:05:29,443
(rires)

128
00:05:29,511 --> 00:05:32,279
Oui, j'ai aimé te bercer
le rocher hier soir.

129
00:05:32,347 --> 00:05:33,580
(rires)

130
00:05:33,648 --> 00:05:36,016
Je sais. Je suis content que tu portes
cet anneau de roche.

131
00:05:36,084 --> 00:05:37,151
(rires)

132
00:05:37,218 --> 00:05:38,986
Mais nous utilisons toujours
un rockphylactique.

133
00:05:39,054 --> 00:05:42,122
Je suis nerveux pour votre plaisir.

134
00:05:47,562 --> 00:05:49,797
Hé, Brian, je veux avoir
le rocher est sorti d'ici ?

135
00:05:49,864 --> 00:05:51,298
Rock ouais.

136
00:05:53,735 --> 00:05:55,869
Hein. Cela ressemble à
rue Spooner,

137
00:05:55,937 --> 00:05:58,038
Seulement quelque chose est
pas tout à fait vrai.

138
00:05:58,106 --> 00:06:00,841
Selon
au guide multivers,

139
00:06:00,909 --> 00:06:02,776
C'est un univers
où les États-Unis

140
00:06:02,844 --> 00:06:05,112
Jamais laissé tomber
la bombe atomique sur Hiroshima,

141
00:06:05,180 --> 00:06:06,847
Alors les japonais
mais n'abandonnez jamais.

142
00:06:17,092 --> 00:06:17,958
(pets)

143
00:06:46,588 --> 00:06:48,622
(rires)

144
00:06:48,690 --> 00:06:50,057
Eh bien, je pense
J'en ai assez vu.

145
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Revenons
à notre univers.

146
00:06:51,526 --> 00:06:53,327
Très bien, c'est parti.

147
00:06:55,130 --> 00:06:57,164
Ah, maison, douce maison.

148
00:06:57,232 --> 00:06:59,233
Loïs (heureuse) :
Pierre ?

149
00:06:59,300 --> 00:07:00,234
(triste):
Pierre ?

150
00:07:00,301 --> 00:07:01,235
(heureux):
Quoi ?

151
00:07:01,302 --> 00:07:02,102
(triste):
Quoi ?

152
00:07:03,905 --> 00:07:05,272
(heureux):
Pouvez-vous retirer
la poubelle ?

153
00:07:05,340 --> 00:07:07,775
(triste):
parce que ça pue
dans la cuisine.

154
00:07:07,842 --> 00:07:09,610
(heureux):
Bien sûr, Lois, ravie.

155
00:07:09,677 --> 00:07:12,045
(triste) : je suis fatigué
quand je me lève.

156
00:07:12,113 --> 00:07:13,147
(les deux halètent)

157
00:07:13,214 --> 00:07:14,415
Qu'est-ce que c'est que ça ?

158
00:07:14,482 --> 00:07:15,449
Ce n'est pas notre univers.

159
00:07:15,517 --> 00:07:17,084
Apparemment, c'est
un univers

160
00:07:17,152 --> 00:07:20,487
Où tout le monde a deux têtes :
Un heureux, un triste.

161
00:07:20,555 --> 00:07:22,456
Chéri, as-tu
tu as vu Stewie ?

162
00:07:22,524 --> 00:07:24,191
je ne trouve pas
lui n'importe où.

163
00:07:24,259 --> 00:07:25,826
C'est sûr que je l'ai fait !

164
00:07:25,894 --> 00:07:28,662
Il est là-bas,
jouer dans le coin.

165
00:07:28,730 --> 00:07:32,199
(heureux) : je te veux
savoir que je t'aime.

166
00:07:32,267 --> 00:07:35,436
(triste) : j'essaie d'obtenir
enthousiasmé par cela.

167
00:07:35,503 --> 00:07:36,737
Oh, c'est trop bizarre.

168
00:07:36,805 --> 00:07:38,338
Pourquoi n'est-ce pas
quelque chose qui nous ramène à la maison ?

169
00:07:38,406 --> 00:07:39,673
Je ne sais pas.
Je te l'ai dit,

170
00:07:39,741 --> 00:07:41,175
Cela n'a pas été
entièrement testé encore.

171
00:07:41,242 --> 00:07:42,976
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici,
c'est sûr.

172
00:07:43,044 --> 00:07:45,279
(heureux):
Et maintenant revenons aux informations de Channel 5
à 6h00.

173
00:07:45,346 --> 00:07:49,450
(triste):
Le journal télévisé le moins bien noté de Quahog.

174
00:07:49,517 --> 00:07:51,051
Le chien du président
je viens d'avoir des chiots !

175
00:07:51,119 --> 00:07:54,154
Il y a eu un accident d'avion.

176
00:07:54,222 --> 00:07:56,523
Stewie, s'il te plaît, dis-moi
tu sais comment nous ramener à la maison.

177
00:07:56,591 --> 00:07:58,559
Bien sûr, je sais
comment nous ramener à la maison.

178
00:08:00,929 --> 00:08:02,796
Que diable?
Stewie, que se passe-t-il ?

179
00:08:02,864 --> 00:08:04,264
Eh bien, d'après le regard
de celui-ci,

180
00:08:04,332 --> 00:08:07,034
Je suppose que c'est du quahog,
mais pendant une sorte de période glaciaire.

181
00:08:07,101 --> 00:08:08,836
Eh bien, appuyez sur le bouton.
Sortez-nous d'ici.

182
00:08:08,903 --> 00:08:11,104
Uh-oh, je ne peux pas atteindre
l'appareil.

183
00:08:11,172 --> 00:08:12,172
Quoi?
Vous plaisantez.

184
00:08:12,240 --> 00:08:13,307
Ouais, mets-toi à l'aise.

185
00:08:13,374 --> 00:08:15,642
Je pense que nous serons là
pendant un moment.

186
00:08:15,710 --> 00:08:17,578
Oh, regarde, voilà ton caca
de l'autre univers.

187
00:08:21,821 --> 00:08:23,221
Stewie, tu dois
sortez-nous d'ici !

188
00:08:23,289 --> 00:08:24,756
Si nous restons dans
ici beaucoup plus longtemps,

189
00:08:24,824 --> 00:08:25,991
Nous allons soit
geler ou mourir de faim !

190
00:08:26,059 --> 00:08:27,859
Je sais, mais je ne peux pas atteindre
l'appareil.

191
00:08:27,927 --> 00:08:29,194
Vous essayez.
Tu en es plus proche,

192
00:08:29,262 --> 00:08:30,963
Et en plus,
tu es plus fort que moi.

193
00:08:31,030 --> 00:08:32,264
Hé, qu'est-ce que c'était ?

194
00:08:32,332 --> 00:08:34,066
Oh, eh bien, tu as dit
J'étais plus fort que toi,

195
00:08:34,133 --> 00:08:35,500
Et ça doit avoir
m'a rendu heureux.

196
00:08:35,568 --> 00:08:36,768
Alors ma queue
a commencé à remuer.

197
00:08:36,836 --> 00:08:38,737
On dirait que c'est sculpté
à travers la glace un peu.

198
00:08:38,805 --> 00:08:39,805
Ouais, c'est vrai.
Continue.

199
00:08:39,872 --> 00:08:40,973
Okay, euh, voyons voir, euh...

200
00:08:41,040 --> 00:08:42,507
Tu veux y aller
pour une promenade ?

201
00:08:42,575 --> 00:08:43,742
Ça marche !
Faites-en plus !

202
00:08:43,810 --> 00:08:45,577
Euh, tu veux une friandise ?!
Tu veux une friandise, mon garçon ?!

203
00:08:45,645 --> 00:08:46,979
C'est bien,
c'est bien, mais toi...

204
00:08:47,046 --> 00:08:48,380
Tu as vraiment
un, non ?!
Oh, ouais, ouais.

205
00:08:48,448 --> 00:08:49,948
Et nous allons
pour cette promenade ?!

206
00:08:50,016 --> 00:08:52,017
Oh, ouais, définitivement.
Et, euh, je le ferai, je le ferai
donne-toi un bain !

207
00:08:52,085 --> 00:08:53,552
Non, non, non !
Oh, désolé, désolé.

208
00:08:53,620 --> 00:08:55,487
Et, et je le ferai,
je te laisserai partir
pour une balade en voiture !

209
00:08:55,555 --> 00:08:56,588
Oh, tu ferais mieux
ne mentez pas !

210
00:08:56,656 --> 00:08:57,723
Tu veux dormir
dans le lit avec nous ?!

211
00:08:57,790 --> 00:08:58,924
Oui! Oh, je n'y arrive jamais !

212
00:08:58,992 --> 00:08:59,992
Ce doit être un
occasion spéciale!

213
00:09:00,059 --> 00:09:01,059
Vous l'avez compris !
Vous avez terminé !

214
00:09:01,127 --> 00:09:02,494
Oui! Très bien,
que dois-je faire ?

215
00:09:02,562 --> 00:09:03,729
Appuyez simplement
le bouton rouge !

216
00:09:03,796 --> 00:09:04,663
D'accord.
Euh, lequel est rouge ?

217
00:09:04,731 --> 00:09:06,031
Appuyez sur le gros bouton !

218
00:09:08,234 --> 00:09:09,968
Cela ne peut pas être ça.

219
00:09:10,036 --> 00:09:11,069
Ce n'est pas le cas
semble familier.

220
00:09:11,137 --> 00:09:12,137
Tu as raison, Brian.

221
00:09:12,205 --> 00:09:13,538
Apparemment, c'est
un univers

222
00:09:13,606 --> 00:09:15,874
Où tout le monde a
faire caca
tout à l'heure.

223
00:09:17,910 --> 00:09:19,411
Okay, euh, Bill, tu as
ces chiffres ?
Ouais, ouais.

224
00:09:19,479 --> 00:09:20,612
Ok, pars
les sur mon bureau.

225
00:09:20,680 --> 00:09:22,114
Ok, ça marche
bien pour moi.

226
00:09:22,181 --> 00:09:23,782
Où est ton bureau ?
Doug sait
où se trouve mon bureau.

227
00:09:23,850 --> 00:09:25,217
Craig, es-tu
bon avec ça ?

228
00:09:25,284 --> 00:09:26,885
<i>Ouais, ça devrait marcher
plutôt bien pour moi aussi.</i>

229
00:09:31,624 --> 00:09:33,225
Qu'est-ce que c'est ?
Que nous est-il arrivé ?

230
00:09:33,292 --> 00:09:34,926
je ne sais pas,
mais soudain je sens

231
00:09:34,994 --> 00:09:36,928
Tout doux et chaleureux
et flou.

232
00:09:36,996 --> 00:09:38,430
Il semble que nous soyons dans un univers

233
00:09:38,498 --> 00:09:40,532
Où tout est dessiné
par Disney.

234
00:09:40,600 --> 00:09:41,833
Regardez, il y a
notre maison.

235
00:09:43,670 --> 00:09:45,037
(en riant)

236
00:09:45,104 --> 00:09:47,406
Regarde comment
gaiement nous courons !

237
00:09:52,445 --> 00:09:55,947
Oh, Stewie et Brian, vous êtes
juste à temps pour la tarte.

238
00:09:56,015 --> 00:09:58,617
Pierre :
Quelqu'un a dit "tarte" ?

239
00:10:01,020 --> 00:10:03,855
(orchestre brillant
lectures d'introduction)

240
00:10:03,923 --> 00:10:07,426
♪ c'est une journée merveilleuse pour la tarte ♪

241
00:10:07,493 --> 00:10:11,163
♪ tu peux demander à tous les oiseaux
dans le ciel ♪

242
00:10:11,230 --> 00:10:14,833
♪ et ils te le diront en vrai
doux avec un tweet musical ♪

243
00:10:14,901 --> 00:10:18,403
(voix de bourbier) :
♪ c'est une journée merveilleuse
pour la tarte ♪

244
00:10:18,471 --> 00:10:20,238
♪ pour la tarte ♪

245
00:10:20,306 --> 00:10:22,040
♪ pour la tarte ♪

246
00:10:22,108 --> 00:10:23,608
♪ pour la tarte ♪

247
00:10:23,676 --> 00:10:25,610
♪ pour la tarte ! ♪

248
00:10:25,678 --> 00:10:27,045
C'est merveilleux, Brian.

249
00:10:27,113 --> 00:10:28,914
Oh, vivons dans cet univers.

250
00:10:28,981 --> 00:10:30,949
Mon Dieu, c'est joli
enivrant, n'est-ce pas ?

251
00:10:31,017 --> 00:10:34,286
Je veux en savoir plus
musique sur la tarte.

252
00:10:34,353 --> 00:10:37,989
♪ c'est une journée merveilleuse pour la tarte ♪

253
00:10:38,057 --> 00:10:40,459
(voix de Cleveland):
♪ et ça sent
bien mieux que moi ♪

254
00:10:40,526 --> 00:10:41,526
(rires)

255
00:10:41,594 --> 00:10:43,128
♪ tout le monde dans la maison ♪

256
00:10:43,196 --> 00:10:45,397
♪ et cette souris Adam West ♪

257
00:10:45,465 --> 00:10:47,232
♪ les abeilles font du miel ♪

258
00:10:47,300 --> 00:10:49,067
♪ ce lapin Tom Tucker ♪

259
00:10:49,135 --> 00:10:52,437
♪ nous chantons tous avec joie
parce que nous sommes tous d'accord ♪

260
00:10:52,505 --> 00:10:58,944
♪ c'est merveilleux,
merveilleuse journée pour la tarte ! ♪

261
00:11:02,281 --> 00:11:05,650
(voix d'Herbert):
Tu veux une belle pomme rouge brillante
mettre dans cette tarte ?

262
00:11:05,718 --> 00:11:06,752
Tous :
Non !

263
00:11:10,857 --> 00:11:13,058
Brian, nous pourrions passer
le reste de notre vie ici.

264
00:11:13,126 --> 00:11:15,160
C'est parfait.
Cela me semble bien.

265
00:11:15,228 --> 00:11:16,962
Cela ne semble pas être une chose
mal avec cet endroit.

266
00:11:17,029 --> 00:11:18,764
Bonjour tout le monde.

267
00:11:18,831 --> 00:11:21,233
Tous :
Juif !

268
00:11:26,472 --> 00:11:29,241
Oh, ouais, j'ai oublié.
C'est un univers Disney.

269
00:11:29,308 --> 00:11:31,276
Oh, mais regarde comme c'est brillant
mes boutons sont ici.

270
00:11:31,344 --> 00:11:32,477
Il suffit de pousser le...
Ouais, ouais,
ok, ok.

271
00:11:32,545 --> 00:11:35,113
Je vais pousser le truc.

272
00:11:35,181 --> 00:11:38,116
(une mélodie lumineuse joue)

273
00:11:39,852 --> 00:11:42,387
Whoa, c'est trippant.

274
00:11:42,455 --> 00:11:45,524
<i>Je devrais le dire. Nous sommes dans
l'univers du poulet robot.</i>

275
00:11:45,591 --> 00:11:47,626
Allez-vous déménager ?
Vous bloquez la télé.

276
00:11:47,693 --> 00:11:50,796
Regarder! Gi Joe, transformateurs,
Thundercats, mec!

277
00:11:50,863 --> 00:11:53,231
Ouais! Ces spectacles existaient !

278
00:11:53,299 --> 00:11:55,600
Qu'est-ce que ça fait d'être dans un major
réseau pendant 30 secondes ?

279
00:11:55,668 --> 00:11:56,835
(bip) toi !

280
00:11:56,903 --> 00:11:58,370
Au revoir.

281
00:12:00,873 --> 00:12:02,841
Mon Dieu. Cet endroit
ça a l'air terrible.

282
00:12:02,909 --> 00:12:05,210
On dirait un quahog
a été vaporisé ou quelque chose comme ça.

283
00:12:05,278 --> 00:12:07,813
Il est dit que dans cet univers,
Frank Sinatra n'est jamais né,

284
00:12:07,880 --> 00:12:09,815
Et par conséquent, il n'a pas pu
user de son influence

285
00:12:09,882 --> 00:12:11,183
Pour faire élire Kennedy.

286
00:12:11,250 --> 00:12:13,151
Donc, Nixon a gagné
les élections de 1960

287
00:12:13,219 --> 00:12:15,053
Et j'ai totalement bâclé le
crise des missiles cubains,

288
00:12:15,121 --> 00:12:16,454
Provoquer la troisième guerre mondiale.

289
00:12:16,522 --> 00:12:18,790
Wow, donc je suppose que Lee Harvey
Oswald n'a jamais tiré sur Kennedy ?

290
00:12:18,858 --> 00:12:20,625
Non, il a tiré sur le maire McCheese.

291
00:12:22,628 --> 00:12:24,462
(coups de feu)

292
00:12:24,530 --> 00:12:28,066
(foule criant)

293
00:12:28,134 --> 00:12:29,935
Cette blague est
pas de mauvais goût, non ?

294
00:12:30,002 --> 00:12:32,237
Oh, qui s'en soucie ?
C'est un cheeseburger.

295
00:12:33,873 --> 00:12:35,907
Euh. Où sommes-nous?

296
00:12:35,975 --> 00:12:38,476
Je ne sais pas. L'appareil ne peut pas
faites-en des queues ou des têtes.

297
00:12:38,544 --> 00:12:42,447
C'est juste un peu bizarre,
univers en blocs basse résolution.

298
00:12:42,515 --> 00:12:43,949
Lois, où est mon dîner ?

299
00:12:44,016 --> 00:12:45,217
Toujours au four.

300
00:12:45,284 --> 00:12:46,852
Est-ce que je l'aurai bientôt ?
Très bientôt.

301
00:12:46,919 --> 00:12:48,286
Merci!
Vous êtes les bienvenus!

302
00:12:48,354 --> 00:12:49,321
Nyah !
Nyah !

303
00:12:49,388 --> 00:12:50,322
Nyah !
Nyah !

304
00:12:50,389 --> 00:12:51,323
Nyah !
Nyah !

305
00:12:51,390 --> 00:12:52,290
Nyah !
Nyah !

306
00:12:52,358 --> 00:12:54,326
J'ai peur.
Allons-y.

307
00:12:56,062 --> 00:12:57,395
Aimer.
Je déteste ça.

308
00:12:57,463 --> 00:13:00,198
Aimer.
Je déteste ça.

309
00:13:01,901 --> 00:13:03,935
Euh, Brian ?
Ouais?

310
00:13:04,003 --> 00:13:04,970
Cela fait bizarre.

311
00:13:05,037 --> 00:13:06,805
Appuyez sur le bouton.

312
00:13:08,007 --> 00:13:09,708
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

313
00:13:09,775 --> 00:13:11,209
J'ai l'impression d'être sous acide
ou quelque chose comme ça.

314
00:13:11,277 --> 00:13:13,411
Selon le multivers
guide, c'est un univers

315
00:13:13,479 --> 00:13:14,846
Où tout est représenté

316
00:13:14,914 --> 00:13:17,148
<i>Comme un Washington Post
caricature politique.</i>

317
00:13:17,216 --> 00:13:18,850
Bon Dieu, je suis nue.

318
00:13:18,918 --> 00:13:20,485
Et pourquoi je tiens
un plateau de dîner

319
00:13:20,553 --> 00:13:22,053
Ça dit McCain/Feingold ?

320
00:13:22,121 --> 00:13:23,955
(en riant)

321
00:13:24,023 --> 00:13:25,557
C'est plutôt bien.

322
00:13:25,625 --> 00:13:26,992
C'est-c'est drôle.

323
00:13:27,059 --> 00:13:28,426
Vous ne comprenez pas.

324
00:13:28,494 --> 00:13:30,228
Non, non, je comprends tout à fait.

325
00:13:30,296 --> 00:13:32,264
Oh mon Dieu.
Allons-y, vite.

326
00:13:32,331 --> 00:13:34,833
Voici un chat en surpoids
avec des signes dollar pour les yeux

327
00:13:34,901 --> 00:13:36,701
Et un chapeau qui dit
"la sécurité sociale"

328
00:13:36,769 --> 00:13:39,437
Verser un seau qui dit
"impôt minimum alternatif"

329
00:13:39,505 --> 00:13:42,207
Sur une triste statue de la liberté
tenant un parapluie démocratique.

330
00:13:42,275 --> 00:13:43,842
(en riant) :
Oui !

331
00:13:43,910 --> 00:13:47,012
Oh, ça devrait
pour réveiller les gens.

332
00:13:47,079 --> 00:13:49,981
Ferme-la (bip).

333
00:13:50,049 --> 00:13:53,385
Oh mon Dieu.
Maintenant, nous ne sommes nulle part.

334
00:13:53,452 --> 00:13:54,719
Pas tout à fait, Brian.

335
00:13:54,787 --> 00:13:56,988
C'est un univers,
mais c'est le seul habitant

336
00:13:57,056 --> 00:13:59,958
Est-ce qu'il y a un gars vraiment loin
qui crie des compliments.

337
00:14:00,026 --> 00:14:01,426
J'aime ta chemise!

338
00:14:01,494 --> 00:14:02,961
Merci!

339
00:14:03,029 --> 00:14:04,663
C'était sympa.

340
00:14:06,532 --> 00:14:08,400
Nous l'avons fait. Nous sommes de retour.

341
00:14:08,467 --> 00:14:11,670
Non, c'est l'univers
de portraits trompeurs.

342
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
Oh.

343
00:14:13,439 --> 00:14:15,974
Oh, attends. Ce n'est pas si mal.
Il y a le gars des compliments.

344
00:14:16,042 --> 00:14:17,709
Bonjour!

345
00:14:17,777 --> 00:14:21,546
(gémissements)
ils nous ont eu tous les deux !

346
00:14:23,149 --> 00:14:24,983
Nous avons terminé. Nous sommes
je ne rentrerai jamais à la maison.

347
00:14:25,051 --> 00:14:26,851
Nous n'allons jamais
voir nos Peter et Lois

348
00:14:26,919 --> 00:14:28,386
Ou quelqu'un d'autre que nous
je ne le saurai plus jamais.

349
00:14:28,454 --> 00:14:30,889
Tu as ton pote Stewie.

350
00:14:30,957 --> 00:14:34,092
Super.
Oh, tu pourrais apprendre
quelque chose de compliment gars.

351
00:14:34,160 --> 00:14:35,860
Et tu sais,
ce n'est pas aussi grave que tu le penses.

352
00:14:35,928 --> 00:14:38,263
j'ai peut-être
j'ai finalement compris ça.

353
00:14:38,331 --> 00:14:40,365
J'ai juste besoin de faire
encore quelques calculs...

354
00:14:53,512 --> 00:14:54,679
Waouh.

355
00:14:54,747 --> 00:14:56,748
Désolé pour ça.
Mauvaise fille, Holly.

356
00:14:56,816 --> 00:14:57,949
Pas de sursauts.

357
00:14:58,017 --> 00:14:59,451
Oh, tout va bien.

358
00:14:59,518 --> 00:15:03,555
Euh, wow.
D'accord, c'est ridicule.

359
00:15:03,622 --> 00:15:06,624
Allez ici.
Toi, vilain petit fil,

360
00:15:06,692 --> 00:15:07,892
Tu es censé être ici.

361
00:15:07,960 --> 00:15:09,294
Comment es-tu arrivé là-bas ?

362
00:15:09,362 --> 00:15:11,329
Oh ouais.

363
00:15:11,397 --> 00:15:12,630
Allez, Holly,
allons-y.

364
00:15:12,698 --> 00:15:15,233
Ce type est un monstre.

365
00:15:15,301 --> 00:15:16,835
Et ça devrait le faire.

366
00:15:16,902 --> 00:15:18,103
Maintenant, rentrons à la maison.

367
00:15:18,170 --> 00:15:19,604
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

368
00:15:19,672 --> 00:15:21,606
Je ne pense tout simplement pas que nous
devrait être trop précipité.

369
00:15:21,674 --> 00:15:23,241
Je veux dire, nous avons un
opportunité unique

370
00:15:23,309 --> 00:15:25,243
Pour étudier en alternance
des univers en profondeur.

371
00:15:25,311 --> 00:15:26,644
Brian,
donne-moi ce foutu appareil.

372
00:15:26,712 --> 00:15:27,946
Donnez-le.
(gémissant)

373
00:15:28,014 --> 00:15:29,280
Non, arrête-le.
Donnez-le.

374
00:15:29,348 --> 00:15:30,682
Non, arrête ça. Arrêtez-le.
Allez, donne-le.

375
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Non, allez.
Allez.

376
00:15:31,817 --> 00:15:32,984
(claquement, fracas)

377
00:15:33,052 --> 00:15:34,419
Qu'est-ce que c'est, mec ?

378
00:15:34,487 --> 00:15:35,987
Que diable?
Regarde ce que tu as fait !

379
00:15:36,055 --> 00:15:37,589
Tu ferais mieux de mettre ça
chose en laisse, monsieur,

380
00:15:37,656 --> 00:15:40,325
Ou je vais
je dois vous infliger une amende.

381
00:15:40,393 --> 00:15:44,629
Enlève-moi tes pattes puantes,
espèce de sale chien.

382
00:15:48,621 --> 00:15:50,391
À quoi pensais-tu, Brian ?

383
00:15:50,396 --> 00:15:51,997
Nous n'y allons jamais
rentrer à la maison maintenant.

384
00:15:52,064 --> 00:15:53,999
Pourquoi diable ferais-tu
casser ce foutu appareil ?

385
00:15:54,066 --> 00:15:55,166
Ecoute, c'était un
un accident, d'accord ?

386
00:15:55,234 --> 00:15:57,569
Et en plus,
regarde cet endroit.

387
00:15:57,637 --> 00:15:59,838
C'est un monde dirigé par des chiens.

388
00:15:59,906 --> 00:16:02,207
Je veux dire, j'ai en quelque sorte envie
pour explorer cet univers.

389
00:16:02,275 --> 00:16:03,475
Oh, tu aimes l'inversion des rôles ?

390
00:16:03,542 --> 00:16:04,876
Hein? D'accord.

391
00:16:04,944 --> 00:16:08,179
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Oh! Oh! Allez!

392
00:16:08,247 --> 00:16:10,949
Ramassez mes crottes !
Ramassez mes crottes !

393
00:16:11,017 --> 00:16:12,317
je ne choisis pas
fais tes caca !

394
00:16:12,385 --> 00:16:13,852
Hey vous.
Ramassez cette merde.

395
00:16:13,920 --> 00:16:15,987
Tu l'as entendu, Brian.
Ramassez mes crottes.

396
00:16:18,524 --> 00:16:20,592
Allez, ramasse-le.
Fais-le... ramasse mes crottes !

397
00:16:20,660 --> 00:16:21,893
J'ai besoin d'un sac en plastique.

398
00:16:21,961 --> 00:16:23,461
Voici une fine serviette.

399
00:16:26,766 --> 00:16:29,567
D'accord, je suis un nouveau voisin et
tu es mon hotchkiss humain de compagnie.

400
00:16:29,635 --> 00:16:31,069
J'ai compris?
Je-je-je ne...

401
00:16:31,137 --> 00:16:33,138
je ne suis pas si fou
à propos de "hotchkiss".

402
00:16:33,205 --> 00:16:34,606
Que veux-tu dire? Vous
est venu avec Hotchkiss.

403
00:16:34,674 --> 00:16:36,107
Je sais, mais...

404
00:16:36,175 --> 00:16:39,911
Et Axel ou-ou-ou
Maximilien ou Dex, tu sais ?

405
00:16:39,979 --> 00:16:41,913
C'est-il faut qu'il y ait
un "x" dedans parce que...

406
00:16:41,981 --> 00:16:43,415
parce que ça veut dire
J'ai des parents sympas

407
00:16:43,482 --> 00:16:46,351
Qui me prend cher
séjours au ski pendant les vacances de printemps

408
00:16:46,419 --> 00:16:48,119
Et je reçois
boire du vin au dîner,

409
00:16:48,187 --> 00:16:49,688
Même si
Je n'ai que 14 ans et...

410
00:16:49,755 --> 00:16:51,156
(on sonne à la porte)

411
00:16:51,223 --> 00:16:52,757
Oh mon dieu ! Je connais ce son !

412
00:16:52,825 --> 00:16:54,259
Cela signifie qu'il y a un potentiel
intrus à la porte d'entrée

413
00:16:54,327 --> 00:16:55,794
Ou un de mes amis.
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment excité

414
00:16:55,861 --> 00:16:57,629
Et prêt pour
n'importe quoi ! Bonjour?

415
00:16:57,697 --> 00:16:58,997
(rires)

416
00:16:59,065 --> 00:17:00,899
Bonjour, mon nom
c'est Blake Carrington.

417
00:17:00,967 --> 00:17:03,001
Oh.
Et c'est
mon humain, Gabe.

418
00:17:03,069 --> 00:17:04,436
Oh non. Quoi?

419
00:17:04,503 --> 00:17:05,837
Nous venons d'emménager
en bas de la rue

420
00:17:05,905 --> 00:17:08,039
Et j'ai pensé que nous nous arrêterions
et dites bonjour à nos nouveaux voisins.

421
00:17:08,107 --> 00:17:10,241
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Entrez. Je m'appelle Peter.

422
00:17:10,309 --> 00:17:12,877
C'est ma famille.
Ma femme Lois.

423
00:17:14,146 --> 00:17:15,814
Mon fils, Chris... Chris,
arrête de te lécher

424
00:17:15,881 --> 00:17:18,049
Et viens dire bonjour !

425
00:17:18,117 --> 00:17:20,251
Ma fille Meg.

426
00:17:20,319 --> 00:17:22,320
Notre ragoût de chiot.

427
00:17:22,388 --> 00:17:23,989
Et c'est
notre Brian humain.

428
00:17:24,056 --> 00:17:25,557
Ravi de vous rencontrer.

429
00:17:25,624 --> 00:17:28,259
"dis bonjour
à l'humain Brian, Blake,"

430
00:17:28,327 --> 00:17:30,295
Dit Gabe.
Salut.

431
00:17:30,363 --> 00:17:32,530
Maman, je veux jouer
avec le nouvel humain.

432
00:17:32,598 --> 00:17:34,299
Seulement si ça va
avec Blake.

433
00:17:34,367 --> 00:17:35,800
Euh, ouais, bien sûr,
c'est bien.

434
00:17:35,868 --> 00:17:37,168
Gabe est génial avec les chiots.

435
00:17:37,236 --> 00:17:39,504
Je le jure devant Dieu, j'espère
le prochain univers où nous irons

436
00:17:39,572 --> 00:17:42,273
Ce sont tous des coréens.

437
00:17:44,944 --> 00:17:46,511
Je sais qui tu es, Stewie.

438
00:17:46,579 --> 00:17:47,746
Je vous demande pardon?

439
00:17:47,813 --> 00:17:49,848
j'ai perfectionné
les voyages multivers également.

440
00:17:49,915 --> 00:17:51,316
En fait, j'ai compris

441
00:17:51,384 --> 00:17:53,551
Comment naviguer
avec une précision absolue.

442
00:17:53,619 --> 00:17:55,186
Vraiment?
Non, je ne l'ai pas fait.

443
00:17:55,254 --> 00:17:57,555
Nous avons sauté au hasard
d'un univers à l'autre.

444
00:17:57,623 --> 00:17:59,190
As-tu eu
le bouton "shuffle" est allumé ?

445
00:17:59,258 --> 00:18:02,260
Oh mon Dieu.
Voilà.

446
00:18:02,328 --> 00:18:03,695
C'est pourquoi ça
petit symbole....

447
00:18:03,763 --> 00:18:05,163
Mm-hmm. Mm-hmm.
Les deux
flèches croisées...

448
00:18:05,231 --> 00:18:06,498
Voilà.
...est là-haut
dans le coin.

449
00:18:06,565 --> 00:18:08,199
Voilà votre problème.
Oh mon Dieu. Je me sens idiot.

450
00:18:08,267 --> 00:18:09,601
Mais je ne peux pas faire
n'importe quoi à ce sujet.

451
00:18:09,668 --> 00:18:11,236
Mon appareil a
été détruit.

452
00:18:11,303 --> 00:18:13,505
Eh bien, j'en ai un à moi.
Je peux l'utiliser pour vous renvoyer.

453
00:18:13,572 --> 00:18:14,672
Attends, je vais le chercher.

454
00:18:14,740 --> 00:18:16,174
(la sonnette sonne)

455
00:18:16,242 --> 00:18:17,609
Oh mon dieu ! Qui est-ce? J'ai compris!

456
00:18:17,676 --> 00:18:19,310
Bonjour, Pierre.
Hé, Joe.

457
00:18:19,378 --> 00:18:21,212
Bonnie et moi
nous avons de la compagnie ce soir,

458
00:18:21,280 --> 00:18:22,914
Je me demande si je pourrais
empruntez de la nourriture humide.

459
00:18:22,982 --> 00:18:24,315
Ouais, bien sûr.

460
00:18:24,383 --> 00:18:26,718
C'est Joe.
C'est notre chasseur d'humains local.

461
00:18:26,786 --> 00:18:30,522
Alors ne vous conduisez pas mal ou l'humain
le receveur viendra après toi...

462
00:18:30,589 --> 00:18:32,023
Gabe.

463
00:18:32,091 --> 00:18:33,391
Je ne m'appelle pas Gabe !
(grogne)

464
00:18:33,459 --> 00:18:35,527
Aïe !
(hurle)

465
00:18:35,594 --> 00:18:37,562
Oh, tu as de gros ennuis,
espèce de petite merde !

466
00:18:37,630 --> 00:18:39,330
Garçon, tu n'aurais pas dû
fait ça, petit gars.

467
00:18:39,398 --> 00:18:41,733
Tu viens de te mériter
un voyage à la fourrière !

468
00:18:41,801 --> 00:18:43,068
(cris étouffés)

469
00:18:43,135 --> 00:18:44,469
(hurle)

470
00:18:44,537 --> 00:18:45,737
Qui diable
tu penses que tu l'es ?!

471
00:18:45,805 --> 00:18:46,905
Brian ! Brian !

472
00:18:46,972 --> 00:18:48,239
Faites quelque chose !

473
00:18:48,307 --> 00:18:49,441
Écoute, je suis désolé pour ça.

474
00:18:49,508 --> 00:18:51,042
Laisse-moi juste payer l'amende
ou quoi que ce soit

475
00:18:51,110 --> 00:18:52,610
Et je m'assurerai
cela n'arrive plus.

476
00:18:52,678 --> 00:18:53,845
Vous pouvez choisir
lui debout demain.

477
00:18:53,913 --> 00:18:54,979
Oh. D'accord.

478
00:18:55,047 --> 00:18:56,815
Apportez simplement un sac poubelle.

479
00:18:56,882 --> 00:18:57,882
(les roues grincent)

480
00:18:57,950 --> 00:18:59,350
Que voulait-il dire par là ?

481
00:18:59,418 --> 00:19:01,386
Tout humain qui mord
un chien est euthanasié.

482
00:19:01,454 --> 00:19:02,921
Vous le savez.
Non, il ne le fait pas !

483
00:19:02,988 --> 00:19:05,957
Il vient d'un autre univers où
les chiens sont soumis aux humains.

484
00:19:06,025 --> 00:19:07,425
Oh, tu veux dire comme
cette fois-là, nous...
Ouais.

485
00:19:07,493 --> 00:19:09,294
Quand nous avons rebondi
entre l'université...
Ouais.

486
00:19:09,361 --> 00:19:10,528
Et tu ne pouvais pas comprendre
comment...
Oui !

487
00:19:10,596 --> 00:19:11,696
Oh, ils vont
pour le tuer !

488
00:19:11,764 --> 00:19:12,831
Nous devons l'avoir
sortez de là !

489
00:19:12,898 --> 00:19:14,199
C'est un monde difficile ici.

490
00:19:14,266 --> 00:19:16,234
Tu en entends parler tous les soirs
sur l'actualité canine.

491
00:19:16,302 --> 00:19:18,937
J'arrive, ce buisson dans le parc
c'est mon buisson !

492
00:19:19,004 --> 00:19:20,238
Mon buisson !

493
00:19:30,049 --> 00:19:32,383
Regardez, il est là !

494
00:19:33,886 --> 00:19:35,386
Oh, merci mon Dieu. Je suis sauvé.

495
00:19:39,058 --> 00:19:40,458
Allez,
sortons d'ici.

496
00:19:40,526 --> 00:19:42,060
Très bien, vous deux,
reste là

497
00:19:42,128 --> 00:19:45,497
Et je te renverrai
où vous appartenez.

498
00:19:45,564 --> 00:19:47,699
Mon Dieu, Brian,
J'espère bien que ce prochain saut...

499
00:19:47,766 --> 00:19:49,601
Ce sera le saut à la maison.

500
00:19:49,668 --> 00:19:50,668
Brian humain :
Attendez !

501
00:19:50,736 --> 00:19:52,337
Emmène-moi avec toi.

502
00:19:52,404 --> 00:19:54,472
Que veux-tu dire? Tu ne peux pas
revenons dans notre univers.

503
00:19:54,540 --> 00:19:56,207
Allez, un endroit
où les humains sont aux commandes ?

504
00:19:56,275 --> 00:19:57,408
Je ne peux pas laisser passer ça.

505
00:19:57,476 --> 00:19:58,543
Joe le chien :
Hé!

506
00:19:58,611 --> 00:20:00,512
Éloignez-vous de là !

507
00:20:13,242 --> 00:20:15,076
(grognant)

508
00:20:24,290 --> 00:20:25,624
Eh bien, on dirait que c'est chez moi.

509
00:20:25,692 --> 00:20:26,992
Y a-t-il un moyen
on peut en être sûr ?

510
00:20:27,060 --> 00:20:28,727
Hmm.

511
00:20:30,496 --> 00:20:32,965
Maman, as-tu vu
mon gardien trappeur ?

512
00:20:33,032 --> 00:20:34,132
(péter)

513
00:20:34,200 --> 00:20:35,767
(en riant)

514
00:20:35,835 --> 00:20:37,502
Les deux :
Ouais, nous sommes à la maison !

515
00:20:37,570 --> 00:20:39,771
(en riant)

516
00:20:39,839 --> 00:20:41,406
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait
à propos de ce type ?

517
00:20:41,474 --> 00:20:43,508
Nous avons deux Brian
dans notre univers maintenant.

518
00:20:43,576 --> 00:20:45,978
Ne t'inquiète pas, je ne le fais pas
prévoyez de rester à Quahog.

519
00:20:46,045 --> 00:20:47,512
Je vais sortir dans le monde

520
00:20:47,580 --> 00:20:49,047
Et vois
ce que je peux faire de moi-même.

521
00:20:49,115 --> 00:20:51,183
Je peux être quelqu'un ici.

522
00:20:51,251 --> 00:20:53,018
Et ça devrait être facile
pour toi, parce que...

523
00:20:53,086 --> 00:20:54,753
Je veux dire... quelle chance...
tu es blanc.

524
00:20:54,821 --> 00:20:56,955
Tu n'en as aucune idée
quelle taille c'est ici.

525
00:21:00,360 --> 00:21:02,628
Au revoir, Stewie.
Au revoir, Brian.

526
00:21:02,695 --> 00:21:04,696
Peut-être nos chemins
je traverserai à nouveau un jour.

527
00:21:07,800 --> 00:21:09,701
Ah, regarde-le, vas-y.

528
00:21:09,769 --> 00:21:11,670
Libre dans un monde
de son espèce,

529
00:21:11,738 --> 00:21:14,039
Où il peut enfin atteindre
tout le potentiel...

530
00:21:14,107 --> 00:21:15,807
Oh mon dieu !
Il s'est fait renverser par une voiture !

531
00:21:15,808 --> 00:21:17,808
Transcription par addic7ed.com
Synchronisation originale par Honeybunny
Synchronisation pour 720p par Budda
www.addic7ed.com